“그 말투, 어디서 들었어?” – 드라마와 유튜브가 말투에 끼치는 영향

위 이미지는 본 게시물 내용을 바탕으로 제작된 AI 이미지입니다.

언어의 세계.59 - 미디어의 말투

---

1. 미디어 언어의 확산: 말투는 어떻게 전염되는가

우리는 일상 속에서 자신도 모르게 드라마나 유튜브에서 본 말투를 흉내 내는 경우가 많다. 이는 단순한 장난이 아니라, 미디어 언어의 강력한 전염력 때문이다. 인간은 사회적 동물이기에 자주 듣고 노출되는 언어 패턴을 무의식적으로 따라 하려는 경향이 있다. 특히 반복되는 문장 구조, 어조, 억양은 듣는 사람의 언어 시스템에 자연스럽게 각인된다. 예를 들어, 특정 인플루언서의 “했쥬?”, “갑자기 분위기 ○○” 같은 표현은 단순 유행어를 넘어서, 하나의 말투 스타일로 자리 잡는다. 이런 전염은 특히 또래 집단이나 소셜 미디어 환경에서 더 빠르게 일어난다. 친구끼리 유행어를 공유하거나 채팅에서 흉내 낼수록, 그 말투는 정착되기 쉽다. 말투의 전염력은 단지 반복 때문이 아니라, ‘같은 말을 한다’는 소속감의 상징이 되기 때문이다. 결국 미디어 언어는 우리의 사고방식과 커뮤니케이션 방식에까지 영향을 주며, 개인의 언어 정체성에도 변화를 일으킬 수 있다. 미디어 언어의 확산은 특히 디지털 네이티브 세대에게서 더욱 두드러진다. 스마트폰을 일상적으로 사용하는 10대20대는 말보다 먼저 텍스트와 영상을 통해 언어를 접하고, 이를 일상에 자연스럽게 녹여낸다. SNS 상의 짧은 댓글, 자막 영상, 짤방 등의 언어는 단순한 정보 전달을 넘어 감정 표현과 정체성 형성의 도구로 작용한다. 이러한 맥락에서 미디어 언어는 단순한 '유행'이 아니라 사회적 연결을 위한 일종의 암호처럼 작동한다. 실제로 어떤 말투를 쓰는가는 특정 집단에 속해 있다는 상징으로 기능하기도 하며, 이로 인해 말투의 전염 속도는 더욱 가속화된다. 언어는 감염처럼 퍼지기도 하지만, 소속과 유대의 언어로 작용하며 사회적 상호작용의 핵심이 된다.

2. 드라마 속 말투: 캐릭터의 말이 현실로

드라마 속 말투는 현실 언어에 가장 직접적으로 영향을 미치는 콘텐츠 중 하나다. 특히 강렬한 캐릭터가 사용하는 말투는 시청자에게 쉽게 각인되고, 모방의 대상이 되곤 한다. 예를 들어 ‘미생’의 장그래처럼 어조가 차분하고 존댓말 중심인 말투는 직장 내 커뮤니케이션 모델로 받아들여지기도 했다. 반대로 ‘펜트하우스’나 ‘더 글로리’처럼 과장되고 도발적인 말투는 비속어나 공격적인 표현의 확산 경로가 되기도 한다. 특히 반복적으로 노출되는 드라마의 대사는 시청자의 기억 속에 각인되어, 무의식 중에 일상 대화에서 흘러나올 수 있다. 이처럼 드라마는 단순한 이야기 전달을 넘어서, 특정 세대나 사회적 분위기를 반영하는 말투 트렌드를 만들어낸다. 말은 캐릭터의 정체성이자 감정을 전달하는 수단이기에, 감정적으로 몰입한 시청자는 캐릭터의 언어 습관까지 흡수하게 되는 것이다. 결국 드라마의 언어는 현실 언어와 상호작용하며, 새로운 말하기 문화를 형성하는 촉매제 역할을 한다. 특히 10대나 청년층은 자신이 좋아하는 캐릭터의 말투를 일종의 '역할놀이'처럼 따라하며 정체성을 실험한다. 예를 들어 드라마 속 누군가의 말투를 친구들끼리 흉내 내며 공유하는 것은 단순한 유희를 넘어서, 서로 간의 공감대를 형성하는 문화적 행동이다. 또한 특정 드라마가 사회적으로 큰 반향을 일으킬 경우, 그 안의 명대사나 말투는 마치 유행처럼 전파되며 '세대의 언어'로 자리 잡기도 한다. '밥은 먹고 다니냐'처럼 캐릭터의 말이 현실 속 대화로 진입하는 현상은 더 이상 낯설지 않다. 이는 드라마가 단순한 서사를 넘어, 현실 속 언어를 형성하고 변화시키는 능동적 콘텐츠임을 보여준다. 우리는 이러한 드라마 속 언어를 통해 문화적 정체성과 감정, 사회적 분위기를 반영하게 되는 것이다.

3. 유튜브와 숏폼 콘텐츠의 영향력

유튜브와 틱톡 같은 숏폼 콘텐츠는 짧고 강한 인상을 주는 언어를 통해 말투 확산을 가속화시킨다. 짧은 영상 안에서 반복적으로 사용되는 특정한 말투나 리액션 표현은 시청자의 귀에 익숙해지고, 자연스럽게 따라 하게 만든다. 예를 들어 “여러분~ 안녕하세욧!”처럼 고음으로 시작하는 유튜버 특유의 인삿말은 어린이와 청소년 사이에서 유행처럼 번졌다. 또한 자막과 억양, 편집 스타일이 결합된 콘텐츠는 시청자에게 ‘소리’ 이상의 감각 자극을 주며, 그 말투를 더 강하게 기억하게 만든다. 이런 콘텐츠에서 사용되는 말투는 단순한 전달보다 ‘캐릭터성’을 강조하기 위한 수단이며, 시청자는 이를 통해 감정적 몰입과 동일시를 경험하게 된다. 특히 반복적인 콘텐츠 소비는 이러한 언어를 무의식적으로 자신의 말로 가져오게 만든다. 결과적으로 유튜브 기반의 언어는 단순 유행어를 넘어서, 발화 습관과 말의 리듬 자체를 변화시키는 데까지 영향을 미친다. 특히 유튜브에서 활동하는 키즈 크리에이터나 틱톡 인플루언서는 어린이와 청소년의 언어 형성에 막대한 영향을 미친다. 이들은 시청자가 쉽게 따라할 수 있는 말투, 표정, 억양을 반복적으로 사용하며 팬층과의 유대감을 높인다. 이러한 말투는 실제 생활 속 대화에까지 이어지며, 학교나 가정에서도 반복적으로 들리는 표현이 된다. 또래 집단 내에서 이런 말투를 사용하면 인싸로 인식되거나 유머 감각이 뛰어난 사람처럼 받아들여지기도 한다. 이처럼 짧은 콘텐츠의 말투는 단순히 흘러가는 유행이 아니라, 언어 사회화 과정의 일부로 기능하며 새로운 발화 규범을 만들어내는 데 기여한다. 결국 숏폼 콘텐츠는 언어 습관의 즉각적 변화뿐 아니라, 장기적으로는 세대 간 언어 격차를 만드는 요인으로도 작용할 수 있다.

4. 개성과 모방 사이: 미디어 언어는 일시적일까?

말투는 단지 따라 한다고 모두 자기 것이 되는 것은 아니다. 미디어에서 본 말투가 일상 언어에 스며들면서도, 개인의 말습관과 섞이거나 저항을 받는 경우도 많다. 어떤 사람은 특정 유행어를 적극적으로 쓰지만, 또 어떤 사람은 ‘촌스럽다’거나 ‘오글거린다’며 거부감을 갖기도 한다. 이는 언어가 단순 모방이 아니라, 정체성과 취향, 사회적 위치와 관련된 표현임을 보여준다. 또한 시간이 지나면 유행어는 퇴색되지만, 그 말투가 남긴 리듬이나 억양은 오래도록 남아 발화 습관에 영향을 준다. 예를 들어 과거 ‘나 이거 완전 좋아해~’ 같은 말투는 지금은 유행이 지나갔지만, 여전히 그 억양이 남아 회자되곤 한다. 따라서 미디어 언어는 일시적 유행처럼 보일 수 있지만, 실제로는 개인의 언어 스타일에 깊숙이 영향을 미친다. 중요한 것은 무의식적 모방을 넘어서, 어떤 말투가 내게 익숙해졌고 왜 그런지 인식하려는 태도다. 말은 따라하는 것이 아니라, 결국 자기 것으로 소화되는 과정을 거쳐야 진짜 언어가 된다. 특히 청소년기에는 또래와의 동질감을 표현하기 위해 유행하는 말투를 채택하는 경우가 많으며, 이는 미디어 언어가 일시적인 것이 아니라 정체성 형성의 일부로 기능할 수 있음을 보여준다. 성인이 된 후에도 특정 말투나 억양이 남아 있는 이유는 반복 학습과 정서적 몰입 때문이다. 말은 기억보다 오래 남는다. 우리는 어떤 장면의 분위기, 감정 상태, 시청자 반응과 함께 그 말투를 저장하고, 특정 상황에서 자연스럽게 다시 꺼내 쓰게 된다. 따라서 미디어 언어는 유행이 끝났다고 해서 사라지는 것이 아니라, 언어 기억의 깊은 층위에 자리 잡는다. 이런 점에서 미디어를 통해 접하는 말투는 단순한 일시적 재미가 아니라, 언어적 취향과 발화 패턴을 구성하는 요소로 작용한다.